Yesaya 14:17

14:17 Is this the one who made the world like a desert,

who ruined its ¹  cities,

and refused to free his prisoners so they could return home?”’ ² 

Yesaya 49:9

49:9 You will say ³  to the prisoners, ‘Come out,’

and to those who are in dark dungeons, ⁴  ‘Emerge.’ ⁵ 

They will graze beside the roads;

on all the slopes they will find pasture.

[14:17]  ¹ tc The pronominal suffix is masculine, even though its antecedent appears to be the grammatically feminine noun “world.” Some have suggested that the form עָרָיו (’arayv, plural noun with third masculine singular suffix) should be emended to עָרֶיהָ (’areha, plural noun with third feminine singular suffix). This emendation may be unnecessary in light of other examples of lack of agreement a suffix and its antecedent noun.

[14:17]  ² tn Heb “and his prisoners did not let loose to [their] homes.” This really means, “he did not let loose his prisoners and send them back to their homes.’ On the elliptical style, see GKC 366 §117.o.

[49:9]  ³ tn Heb “to say.” In the Hebrew text the infinitive construct is subordinated to what precedes.

[49:9]  ⁴ tn Heb “in darkness” (so KJV, NAB, NASB, NIV, NRSV); NLT “the prisoners of darkness.”

[49:9]  ⁵ tn Heb “show yourselves” (so ASV, NAB, NASB).